Trước khi bắt đầu làm việc ở Techtropolis,
tôi đã nghiên cứu về họ.
Những sản phẩm họ bán,
luật lệ và quy định của nhân viên,
làm sao để không nói với khách hàng là người họ hôi dù sự thật là thế.
Và tôi có cuộc gặp với Bob, quản lý,
người có ngón tay nhiều lông, nhưng rất thân thiện.
Sam.
Anh hết ca 20 phút trước rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, tôi ổn, cảm ơn ông.
Trưa nay tôi ăn khoai xoắn, và tôi có bạn gái.
Được.
Chà.
Chúc mừng anh.
Kể tôi nghe đi. Tên của cô gái may mắn là gì?
Tên ai?
Bạn gái anh.
Ồ.
Tên cô ấy là Paige, và tóc cô ấy màu vàng.
Cô ấy thích chỉ đạo và động chạm hết đồ của tôi.
Cô ấy sinh ra ở New Jersey,
cùng thị trấn với Queen Latifah, và hôm nay cô ấy sẽ qua khi tôi làm xong.
À phải. Tôi hiểu rồi.
Tôi có vợ, nên...
Anh cứ chuẩn bị thật kỹ nhé.
Không phải lúc nào em cũng thích cái mới, nhưng đó là bản năng sinh tồn thông minh.
Chị có nghĩ là hải cẩu râu sẽ tồn tại được lâu không
nếu nó nói, "Chà. Mình chưa bao giờ thấy con vật
với răng sắc và bộ lông trắng xinh đẹp này.
Có lẽ mình sẽ đi ra chào nó."
Không.
Không đâu, vì đó là cách nó trở thành bữa tối của gấu Bắc Cực.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Em lo về ngày mai à? - Không.
Ồ, em như đang hoảng lên kìa.
Kiểu thế.
Này. Hãy nhớ là họ tuyển mộ em.
Nên đừng có cuống lên và đừng chửi thề nhiều quá. Em sẽ ổn thôi.
Em không được cuống lên khi phỏng vấn, thật à?
Cứ coi như anh cổ hủ đi, nhưng...
Em biết là ban điền kinh của họ muốn có em,
nhưng vẫn phải phỏng vấn.
Và em phải chứng minh mình không chỉ là đứa não phẳng biết chạy nhanh.
Này. Em không chỉ là đứa não phẳng biết chạy nhanh. Em còn rất hấp dẫn nữa.
Em cảm thấy nó rất trọng đại.
Ừ, ý anh là, đúng là trọng đại. Đúng thế.
Cứ lo lắng, không sao đâu.
Em sẽ ổn thôi.
Để cửa mở!
Chúa ơi! Cứ như mẹ gắn máy quay bảo mẫu ở đây vậy.
TỰ KỶ ĂN KÈM KHOAI RÁN
1 EMAIL MỚI
TIỆC TÙNG SINH NHẬT NICK
Ôi, không.
- Anh điên à? - Cô gọi cho tôi từ đâu vậy?
- Chả nghe rõ tiếng gì cả. - Phòng giặt. Tôi đang chạy máy sấy.
Máy sấy ồn thế.
Nghe này, lần trước ta nói chuyện,
tôi đã nói rất rõ là muốn chấm dứt với anh.
Vậy sao lại mời tôi đến tiệc sinh nhật của anh?
Ồ, khỉ thật.
Ừ, xin lỗi về chuyện đó. Lẽ ra cô không được nhận thư mời đâu.
Tôi không được nhận?
Không. Tôi bấm nhầm nên gửi cho toàn bộ danh sách liên lạc.
Người giặt khô của tôi vừa trả lời.
Chắc tôi hơi phê khi gửi nó.
Tôi vừa nhận được hai phút trước.
Ừ. Chắc bây giờ tôi đang hơi phê một chút.
Được. Tuyệt lắm, tôi cúp máy đây.
À...Nick?
- Ừ. - Tôi xin lỗi...
về chuyện đêm hôm trước.
- Lẽ ra không nên gọi anh là người tồi tệ. - Ừ.
Cô làm tôi tổn thương. Tôi nghĩ cô nên đến xin lỗi.
Im đi.
Ý tôi muốn nói là tôi không nên đổ lỗi cho anh về chuyện giữa chúng ta.
Cũng có lỗi của tôi.
Nó giúp tôi nhận ra...
gia đình mình quý giá và mong manh thế nào, anh biết đó.
Đó là hồi chuông cảnh tỉnh, bởi kể từ đó
tôi cảm thấy mình giúp đỡ được nhiều và ân cần hơn.
Biết gì không? Giờ tôi đang đi làm, nên không thể nói chuyện, nhưng...
- hẹn gặp cô ở tiệc sinh nhật nhé? - Cái gì?
- Elsa, tôi đùa thôi. - Được, tạm biệt.
Tôi thất vọng với chính mình.
Đây không phải tôi. Tôi tốt hơn thế này.
Tôi không phải loại bạn gái hoang tưởng, thích rình mò.
Nhưng tôi chắc đến 90% là anh ấy đang giấu tôi điều gì đó,
tôi thức cả đêm tra Google thiết bị theo dõi xe hơi trong Breaking Bad.
Tất cả chỉ vì một quả dâu tây.
Một quả dâu tây bọc sô-cô-la.
Đó là thứ hoa quả tình dục.
Anh ấy đang lừa dối tôi.
Với tư cách tiến sĩ tâm lý học lâm sàng,
chẩn đoán chính thức của tôi cho cô
- là cô phát rồ rồi. - Không phải!
Nếu hai người đang gắn bó,
quả dâu tây sẽ chỉ khiến hai người cười phá lên.
Nhưng đã năm năm rồi, và anh ta vẫn chưa cầu hôn,
và nó khiến cô, chà, phát rồ lên.
Không. Không liên quan đến chuyện cầu hôn.
Mà là về quả dâu tây chết tiệt đó.
Được. Nỗi sợ lớn nhất của cô đã được xác định.
Anh ta mua dâu cho một cô gái khác,
và họ sẽ kết hôn.
Có lẽ cô nên ra mương mà ở.
Cảm ơn. Đó là điều tôi muốn nghe đấy.
Được.
Chào hai đứa.
Paige, cô không nghĩ hôm nay sẽ gặp cháu.
Cô ấy đợi con ở chỗ đỗ xe buýt,
và cô ấy bắt con cầm hộ bình nước, nó được mạ niken,
nên rất lạnh. Trên đường cô ấy cứ nói luôn mồm.
- Đây là lần đầu tiên cô ấy im lặng. - Đúng đấy.
Hai đứa dành nhiều thời gian bên nhau quá nhỉ.
Thì các cặp đôi phải làm thế mà.
Cặp đôi. Các cặp đôi phải làm thế. Nghe chính thức quá đấy.
À. Thật ra cháu có mang đồ ăn vặt đây.
Nhưng nó là loại đặc và khó nhai,
nên chắc không ăn hết một mình được.
Vậy mình chia đôi nhé?
Ta sẽ giống như loài cáo Bắc Cực chia sẻ đồ ăn với bạn cùng hang.
Thẻ.
Cảm ơn cậu.
Ồ, đây là phương pháp cháu nghĩ ra
để Sam không phiền mọi người về chuyện Nam Cực.
Đầu mỗi ngày cháu cho cậu ấy ba thẻ,
và khi cậu ấy nói về Nam Cực, cháu lấy một cái.
Khi hết thẻ, cậu ấy sẽ không được nói về nó nữa.
Quy tắc đấy, phải không Sam?
Cháu trang trí bằng sơn keo đấy.
Sam, con chấp nhận chuyện này à?
Con nghĩ nó rất ngớ ngẩn, nhưng người khác có vẻ vui, chủ yếu là Paige.
Cáo Bắc Cực có xu hướng hình thành cặp đơn giao phối,
và bầy của chúng có thể chứa đến tận 25 con nhỏ.
Hai mươi lăm!
Chà. Cậu biết không, tớ không ngạc nhiên khi phòng cậu hơi bày bừa.
Tớ đã nghiên cứu, và dù cho vài người nghĩ
người tự kỷ luôn ngăn nắp, đôi khi không phải như vậy.
Chị có tưởng tượng nổi phải sống chung với 25 con cáo khác?
Portland, Oregon. Ồ, em họ xa tớ sống ở đó.
- Sẽ hỗn loạn lắm. - Bão tuyết này!
Xoay. Ồ, la bàn.
Cậu ở ngay hướng bắc này!
Chíp chíp.
Nhìn này! Tuyệt quá. Cũ mà hay đây.
Thứ này dùng pin loại gì?
Máy bay lên thẳng. Tớ thích gọi là trực thăng.
Đồ điêu khắc gì hay thế này?
Chà. Phải điêu khắc không? Bao nhiêu cái vừa...
Đội được đấy! Xem không? Nhiều sách quá.
Để nữ trang vào đây. Tớ dùng bút đánh dấu để...
Chíp chíp... Chắc để cạnh giường cậu đẹp hơn.
Thứ màu xanh là gì vậy? Sao lại xanh nhỉ?
Bút chì... Ngay đây.
Em nghĩ mình không thích ở chung hang.
Ồ.
Nhìn anh bạn nhỏ này xem.
Có người muốn ôm ấp kìa.
Không! Đừng ôm ấp Edison.
Chào anh bạn!
Chào Sam, có chuyện gì vậy?
Chào chú Gardner!
- Có một cô gái trong tủ con à? - Vâng, là Paige.
Cô ấy cứ động chạm đồ của con, nên con nhốt vào đó.
Này. Cho tớ bánh quy xoắn hay gì đó vào đây được không?
Không. Sam, tránh ra. Con không được nhốt bạn gái vào tủ.
Paige, chú xin lỗi. Cháu ổn chứ?
Ồ, vâng, cháu không sao.
- Chắc không? - Vâng.
Sam, con cần xin lỗi Paige ngay lập tức. Nói xin lỗi đi.
Con có lỗi đâu. Con làm việc cần làm mà.
- Sam! - Không, không sao đâu.
Qua nghiên cứu, cháu biết là đôi khi
người rối loạn phổ tự kỷ có phản ứng thái quá.
Và nói thật lòng thì, cháu cũng biết là...
với người bình thường cháu cũng không dễ chịu gì.
Nên cháu nghĩ là nên cho Sam nghỉ một chút cho lại sức.
Mới mười phút thôi mà. Không có gì đâu.
Các nhà nghiên cứu ở trạm Halley VI tại Nam Cực
cả ngày sống trong bóng tối trong nhiều tháng liền.
Lần cuối.
Thẻ.
Cháu nên về nhà đây.
À, Sam này, tớ đã gấp lại hết tất của cậu theo kiểu đẹp hơn rồi đấy. Tạm biệt.
Tạm biệt, Paige.
Sam, thật, thật kỳ quặc.
Này bố, mẹ có thường hay chạm vào đồ của bố không?
Làm sao bố khiến mẹ dừng lại được?
Bố nghĩ mình chưa từng làm thế.
Ôi, Chúa ơi. Nhìn con kìa.
Trông con xinh quá.
- Có lẽ nên đi giày khác. - Mẹ.
Con yêu, mẹ muốn con biết là mẹ hoàn toàn ủng hộ...
việc con đi học ở trường Clayton.
Ồ, thế à? Có liên quan gì đến
cuộc nói chuyện riêng dài năm tiếng của bố và mẹ hôm trước không?
Mất một chút thời gian, nhưng mẹ hiểu được rồi.
Và khoảng cách và tiền học và Sam, bố mẹ sẽ tìm cách.
Ồ, nhắc mới nhớ.
Sam?
Hôm nay cả nhà đến trường Clayton, nên em không ở trường đưa anh tiền ăn trưa.
Nhưng em gái của Evan, Beth, sẽ giữ hộ em,
và cô ấy sẽ tìm anh trong tiết năm.
Con có biết Beth không?
Có, nó nói to lắm. Sao em lại mặc váy?
Họ cần phải xem cơ bắp ở chân em để quyết định có cho em vào đội không à?
Đi thôi. Con không muốn đến trường muộn trước khi học ở đó đâu.
Nhìn kìa. Anh còn mặc màu của trường Clayton nữa.
Không phải cố tình đâu. Ngày nào bố chả mặc cái áo này.
Nhưng vẫn trông rất bảnh trai.
Gia đình mình đẹp thật đấy.
Này.
Sao mẹ hôm nay dễ tính thế?
Không biết, nhưng đừng phá. Trông con đẹp đấy.
- Đi thôi. - Cảm ơn bố.
HỌC VIỆN DỰ BỊ CLAYTON
Nghe người hướng dẫn nói đây là Vườn Hòa Bình.
Ở đây đẹp quá.
Rất đẹp. Rất hào nhoáng.
Ừ, anh cá người ở đây ăn hạt điều. Hạt điều là loại hạt của người giàu.
Vâng, trong phòng vệ sinh nữ còn có khăn nữa.
Nơi này thật đẳng cấp.
- Chúng ta đẳng cấp mà. - Trung cấp thì có.
Con yêu, lúc nào con cũng rất người lớn và hiểu biết.
Con sẽ hòa nhập ngay thôi.
Mẹ, mới hai tuần trước con đấm vào mặt một đứa.
Con yêu, họ không biết vụ đó, được chứ?
Nhìn đi. Nhìn cô bé kia xem.
Mặc đồng phục, tiến bước về tương lai
với cái ba lô to tướng đó.
Năm sau con cũng sẽ như thế.
Khởi đầu mới.
Chào Sam.
Đó là áo len của tớ. Cậu đang mặc áo len của tớ.
Khi ở trong tủ đồ của cậu, tớ thấy lạnh, nên mặc nó vào.
Nhưng nó quá dễ thương và ấm áp nên tớ quyết định ăn trộm nó.
Tớ thích lắm. Cứ như cậu ôm tớ cả ngày vậy.
Nhưng đó là áo len của tớ.
Trời, tớ vừa nghĩ ra ý hay cực! Nghe không?
- Áo len. - Cậu có thể bỏ tiết bảy tự học
để học lớp tiếng Pháp với tớ. Sam, sẽ vui lắm đấy.
Và đó là ngôn ngữ lãng mạn nhất thế giới. Và...
ai biết được, có lẽ một ngày nào đó, ta có thể...du lịch đến Paris,
và hôn nhau trước tháp Eiffel hay gì đó.
Áo len của tớ.
Có ba lựa chọn cho một con thú ở nơi hoang dã
khi phải đối mặt với một tình huống mới nguy hiểm.
Chạy.
Tấn công.
Hoặc lẩn trốn.
Casey.
- Anh là Jayson. Rất vui được gặp em. - Chào.
Em cũng vậy. Trông anh quen quá.
Anh là da đen, nên anh ở trên tờ giới thiệu.
- Phải, đúng rồi. - Đi nào.
Được.
Ở đây họ để học sinh phỏng vấn lẫn nhau.
Nó khiến cho em thấy thoải mái hơn,
và hẳn anh đang làm rất tốt vì có vẻ em rất thoải mái, nên...
Ồ.
Em, em thề là em chỉ hơi... cực kỳ lo lắng thôi.
Trường kia của em không đẹp thế này.
Trường em không có phòng yoga hay ao vịt sinh thái tự cân bằng?
Không, không có.
Nghe này, anh hiểu.
Nhưng khi quen rồi em sẽ thấy nơi này khá hay đấy.
Anh hứa.
Em có định tắt nó không hay...
Chào Beth, có chuyện gì?
Casey, tớ phải đưa cho Sam tiền ăn trưa, nhưng tớ không thấy anh ấy.
- Tớ không biết anh ấy đâu. - Bình tĩnh.
- Còn Paige, cậu hỏi chưa? - Rồi. Chị ấy cũng không thấy.
Và giờ anh ấy sẽ lỡ bữa trưa, bữa ăn quan trọng thứ hai trong ngày.
Được, không sao. Tớ sẽ nhắn anh ấy.
Cảm ơn đã cố gắng, Beth.
Thật đấy à? Anh biết em lo lắng, nhưng nghe điện thoại
khi phỏng vấn, bây giờ còn nhắn tin nữa.
- Nào, em đang phá buổi phỏng vấn à? - Anh trai em bị tự kỷ.
- Chà, anh thành vai ác rồi. - Không sao. Anh đâu có biết.
Chỉ là em phải nghe điện thoại phòng khi anh ấy
hốt hoảng hoặc biến mất,
và đó là điều đang xảy ra.
Làm em gái anh ấy thì phải thế.
- Chắc phải khó khăn cho em lắm. - Vâng, có lúc nọ lúc kia.
Được. Thấy rồi. Anh ấy đang trốn bạn gái trong phòng thí nghiệm khoa học.
Được. Có vẻ như ổn thỏa rồi.
Chà.
Được rồi, vậy là...
em nói là có lúc nọ lúc kia.
Ừ.
Kể cho anh đi.
Được.
Chà...
Hồi em còn bé,
mẹ và anh em thường gọi những người
không bị tự kỷ là tâm thần bình thường,
viết tắt là TTBT.
Nhưng khi còn bé, em cứ tưởng họ nói là "trống trải",
cũng có lý vì...
đôi khi em cảm thấy...
Sam chiếm quá nhiều chỗ,
nên mọi người xung quanh anh ấy phải thật trống trải.
Xin lỗi, chả hiểu sao em lại kể chuyện đó.
Nếu em đến đây,
em sẽ cảm thấy sao khi bỏ lại anh mình?
Em không biết.
Em chưa bao giờ làm thế.
Em không muốn cô ấy bị lạnh,
em muốn cô ấy ở nhiệt độ dễ chịu.
Nhưng đó là áo len của em, và em cần nó.
Đặc biệt khi em lo lắng, hoặc thấy choáng ngợp,
vì thế em mới có cái áo đó.
Em định cứ ngồi đó nhìn chằm chằm à, vì trông kỳ lắm.
Bình tĩnh nào, em yêu.
Sam gặp vấn đề với bạn gái.
Bạn gái tập dượt.
Thấy chưa! Rất kỳ quặc.
Chị mới kỳ quặc.
Ai cũng kỳ quặc cả.
Như thế mới hay.
Thôi nào, Kayla, em giỏi chuyện này mà.
Giúp em anh đi, để mình quay lại vui vẻ tiếp nào.
Được.
Chị không biết con bé kia, nhưng đôi khi con gái thích mặc gì đó
gợi nhớ đến bạn trai khi cậu ta không ở gần.
Nhưng em cần cái áo len. Đòi lại bằng cách nào đây?
Chị không biết, tặng cô ấy cái gì khác để thay thế.
- Đúng là cực kỳ sáng suốt. - Anh đã bảo rồi mà, anh bạn.
Kayla đúng là một thiên tài.
Cô ấy làm ở tiệm Claire nữa.
Có thể xỏ khuyên mọi thứ em thích và giảm giá một nửa.
Trừ bìu, anh không muốn cô ấy động chạm chỗ kín của gã khác,
hiểu ý anh không?
Không.
Trời đất ơi, vui thật đấy.
Casey, con phải viết email cảm ơn cậu bé tử tế đã phỏng vấn con.
Không, làm thế giống mọt sách lắm.
Thế mới tốt. Như thế mới được học bổng toàn phần.
Con muốn học ở đó nhỉ?
- À... - Có đấy. Bố nhìn là biết.
Sao cũng được.
Này.
Hôm nay đi vui lắm.
Anh cũng vậy. Đi xa cũng hay, nhỉ?
Vâng.
Ồ. Ai đấy?
Ồ. Là Chuck.
Tối mai anh ấy và Donna sẽ qua khu nhà mình,
nhờ anh gợi ý chỗ ăn tối. Biết nơi nào ngon không?
Ở đây.
- Đến đây ăn? - Ừ.
Em sẽ làm món carnitas. Ta có thể mở tiệc.
Nhưng ta chưa bao giờ mời khách đến ăn trong tuần.
Ta chả bao giờ mời khách ấy.
Thì lần này mời.
Hãy là những người mời bạn bè đến nhà trong tuần,
- vào thứ Ba. - Hay đấy. Quậy đi nào.
- Vâng. - Ừ. Em sao khác thế nhỉ?
Máy em bị sao vậy?
1 PHẢN HỒI MỚI VỀ LỜI MỜI DỰ SINH NHẬT NICK
Đó là nhóm hỗ trợ tự kỷ ấy mà.
- Em phải gọi cho Louisa. - Được.
Nick đây, hãy để lại lời nhắn.
Chào. Elsa đây.
Nghe này,
tôi gọi vì mỗi khi có ai đáp lại lời mời đến bữa tiệc của anh,
tôi lại nhận được email.
Và dù tôi rất vui khi biết anh có người bạn tên là Thịt Viên,
người sẽ mang món bánh sô-cô-la hạnh nhân đặc biệt,
tôi không cần nghe về chuyện đó.
Mà sao anh còn tổ chức tiệc sinh nhật vậy?
Bằng này tuổi đầu rồi.
Cứ mời năm hay sáu người bạn đi ăn tối. Anh mua...anh đặt bánh sinh nhật.
Anh không hát, anh không chia hóa đơn,
và thế là xong. Được chứ?
Tạm biệt.
Chào Casey.
Ta nói chuyện một lát được không? Là về anh trai em, Sam.
Vâng. Em biết anh trai em, Paige.
Ừ.
Chỉ là, chị nghĩ có lẽ cậu ấy đang tránh mặt chị,
vì hôm qua bọn chị nói chuyện, và...
Không biết nữa. Chắc chị làm anh em bực, vì sau đó thì cậu ấy biến mất luôn.
Chị không biết, có lẽ chẳng có gì.
Chà. Có đấy,
vì chị mà hôm qua anh ấy không ăn trưa.
Em biết điều đó thật khó hiểu
khi chị hẹn hò với một anh chàng 18 tuổi, nhưng với Sam thì là thế đấy.
À...
Được.
Em có lời khuyên nào không?
Có.
Đừng gặp anh em nữa.
Sao?
Sao chị lại thích anh ấy? Chị được cái gì?
Chị quá tuyệt vọng, hay chị nghĩ chị sẽ được
điểm cộng khi quen một đứa lập dị?
Không.
Không, Casey, chị thật sự thích Sam.
Rất nhiều.
Cậu ấy...
Cậu ấy chân thật.
Và...
cậu ấy cũng rất dễ thương. Và em đã xem quyển sổ của cậu ấy chưa?
Thật ấn tượng.
- Cách não cậu ấy hoạt động thật thú vị. - Thú vị?
Anh em không phải thí nghiệm khoa học.
- Chị biết. - Sẽ thế nào
khi anh ấy bắt đầu phụ thuộc vào chị, và rồi chị bỏ đi?
- Chị không... - Vì anh ấy sẽ cần chị.
Và việc đó khiến anh ấy rối bời.
Chị biết không, chị chẳng hiểu chút gì cả.
Chị chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi.
Sam.
TRUNG HỌC NEWTON
Paige trả lại cái áo len em thích.
Hay lắm. Khi nào vậy?
Khi cô ấy chia tay em.
Ồ.
Chị xin lỗi, Sam. Cô bé có nói lý do không?
Cái gì đó về việc...
Casey sợ là cô ấy sẽ làm em tổn thương, hoặc cô ấy sợ Casey.
Em không biết. Đôi lúc khi nói,
cô ấy dùng quá nhiều từ đến nỗi em hơi bị rối.
Vậy em cảm thấy thế nào?
Ổn.
Lấy lại được áo len rồi.
Em chắc là mình ổn chứ?
Hầu hết những người em gặp đều không thèm cố hiểu em.
Paige đã cố gắng, và điều đó thật tốt.
Tốt thật.
Suốt quãng thời gian làm bạn gái em, cô ấy làm phiền em.
Nhưng em nghĩ mình đã quá tập trung vào việc cô ấy phiền nhiễu thế nào
đến nỗi quên đi những điểm tốt.
Đó là...
cách nhìn nhận sự việc rất hay, Sam.
Chín chắn hơn tuổi.
Cô ấy còn chả bận tâm khi em nhốt cô ấy trong tủ.
Điều đó có vẻ đặc biệt và hiếm có.
Đợi đã, sao cơ?
TIẾN SĨ J. SASAKI GIÁO SƯ LÂM SÀNG
Chào, em đây. Em đang về nhà, và ta nên nói chuyện.
Em yêu anh.
Chào Jayson, Cảm ơn đã phỏng vấn em hôm nay.
Có vẻ là anh thích Paige.
Có vẻ là em thích anh gõ cửa.
Và giờ cô ấy không phải bạn gái anh nữa vì em. Em đuổi cô ấy đi.
Nhưng anh suốt ngày phàn nàn về chị ấy mà.
- Em hiểu, chị ấy siêu phiền phức. - Anh nghĩ anh thích cô ấy.
Và em là em gái anh, anh không cần em xen vào đời anh.
Ôi, Chúa ơi! Em chỉ muốn giúp thôi.
Không phải lúc nào em cũng ở gần bảo vệ anh.
- Tốt. - Sam.
Không, em cũng như Paige.
Nhưng thay vì động chạm vào sách và rùa của anh,
em động vào bạn gái anh. Anh mừng vì em chuyển trường mới,
vì như thế có nghĩa em sẽ không quấy rầy anh nữa.
- Anh không có ý đó. - Ừ, có đấy.
Anh không cần em.
- Tốt! Đó là điều em muốn đấy. - Tốt!
- Alô? - Casey à, Jayson,
từ trường Clayton đây. Anh vừa nhận email của em.
Ồ.
Chào.
Phản hồi nhanh ghê.
Ừ, thì...
Nghe này, anh chỉ muốn gọi để nói
là anh nghĩ em rất tuyệt.
Nhưng?
Nhưng...
Anh...làm ở văn phòng xét tuyển, và anh nghe người ta bàn tán.
Em đã đấm một đứa con gái?
Ôi.
Vâng. Nhưng...anh không biết toàn bộ câu chuyện.
Nó đi bắt nạt người khác.
Được rồi, nghe này.
Hãy viết thư gửi đến phòng xét tuyển, và anh sẽ làm điều có thể ở đây.
Nhưng Clayton có chính sách không dung thứ bạo lực.
Anh chỉ không muốn em hy vọng quá nhiều.
Em phải đi đây.
Chào anh yêu.
Miles?
Anh không chịu được nữa. Anh xin lỗi.
Anh đã lấy TV và ga giường. Chúng là của anh. Miles
Và đó là đứa cháu gái nhỏ nhất của chúng tôi, Charlie, gọi tắt của Charlotte.
- Đáng yêu. - Dạo này đặt tên kiểu gì nhỉ?
- Vâng. - Vâng, Casey,
khi nó học mẫu giáo,
có một đứa tên là Key.
- Phải. - Đúng chứ?
- Trai hay gái nhỉ? - Mấy tháng đầu chúng tôi cũng không chắc.
Nhưng là con gái. Dễ thương và ngoan. Chúng là bạn.
- Ừ. Dễ thương. - Nó ngoan lắm.
Vậy con hai người thế nào?
- Rất tốt. - Đúng.
Casey đang được, à, trường Clayton tuyển mộ.
- Học bổng điền kinh. Mong là được. - Ừ. Hôm nọ chúng tôi đi thăm trường đó.
- Học bổng. - Vâng, quá tốt.
- Háo hức quá. - Ừ. Thật vui khi đi cùng với Casey,
vì thường thì chúng tôi quá tập trung vào Sam, nên...
- Tại sao? Sam bị làm sao? - Nó ổn mà.
- Uống thêm Sangria không? - Tôi đủ rồi.
Tất nhiên, giờ nó không kể gì với tôi nữa.
Tôi đi vào dĩ vãng. Nó 18 tuổi rồi.
Mọi người biết đấy, nên...
Chuyện là...
chuyện con gái rồi hẹn hò rồi...
Rắc rối lắm.
Vâng. Nhất là với Sam,
mọi thứ đều hơi...
Không. Hơi gì cơ?
Vì chứng tự kỷ của nó.
Cái gì?
Sam bị tự kỷ à?
Vâng.
À...
Anh làm chung với Chuck hơn năm năm.
Mà chưa bao giờ nói chuyện đó?
Không, Chuck và anh không nói những chuyện như vậy.
Ừ.
Em hiểu.
Em hiểu gì cơ?
Giống như bạn em Diego.
Anh có nhớ Diego làm cùng với em ở hiệu cắt tóc không?
- Có. - Mất hơn một năm
cậu ấy mới nói là mình đồng tính.
Cậu ấy vẫn thấy xấu hổ về giới tính của mình.
Công khai giới tính ở chỗ làm là việc lớn với cậu ấy.
Cậu ta làm ở hiệu cắt tóc, mà lại không thoải mái vì mình đồng tính ư?
Anh cũng thế thôi. Anh giấu chuyện đó ở chỗ làm vì anh thấy xấu hổ.
Không, anh không xấu hổ.
Elsa, anh không xấu hổ gì cả.
Được chứ?
Anh chỉ muốn tách biệt
giữa công việc và cuộc sống riêng. Anh không xấu hổ.
Anh là người như thế thôi.
Đàn ông là thế.
Ừ. Em sẽ không bao giờ có thể như thế,
với người em làm cùng mỗi ngày, với người em coi là bạn.
Đó là phần quan trọng của em.
- Ừ. Nhưng có lẽ không nên thế. - Sao?
Mọi thứ với em đều xoay quanh việc em làm mẹ.
Và em biết đấy, có lẽ đôi lúc em nên có cuộc sống riêng.
- Em có cuộc sống riêng mà. - Không,
anh không nghĩ vậy.
Em lúc nào cũng Sam thế nọ rồi tự kỷ thế kia.
Có lẽ đến lúc em lùi lại và sống cho bản thân mình.
Em mất một thời gian để làm quen với cái mới.
Nhưng khi đã quen,
em bị phụ thuộc vào đó.
Paige?
Xin lỗi, lớp đang học.
- Sam, cậu làm gì ở đây vậy? - Nói tiếng Pháp đi.
Sam, cậu làm gì ở đây?
- Cậu này là ai? - Người yêu cũ của em.
Trời đất.
Paige, tớ đã nói chuyện với quản lý cửa hàng và bác sĩ tâm lý,
và tớ nhận ra dù tớ không thích việc
cậu động chạm vào đồ của tớ và ăn trộm áo len của tớ.
Nhưng tớ còn không thích hơn khi thiếu cậu.
- Ôi. - Đừng nói thế.
Và giờ tớ hiểu là đôi khi con gái muốn mặc một thứ
gợi nhớ đến bạn trai khi họ không ở bên.
Nên, tớ mua cho cậu cái vòng cổ này.
Bạn gái đanh đá của Zahid giảm giá cho tớ ở tiệm Claire.
Trò Hardaway!
Chúc mừng sinh nhật.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phí Trọng Huy